Der gives en flot dusør
for en slavekvinde, som er stjålet
eller stukket af fra Perdius Athias hus.
De følgende aristokrater
er blevet benådet af Cæsar
og må ikke forulempes:
Publius Servilius Casca,
Marcus Tullius Cicero,
Gajus Cassius Longinus
og Marcus Junius Brutus.
Forræderen Pompejus er flygtet til Egypten,
og Cæsar følger efter ham.
Præsenter våben!
Fremad!
Helt om!
Fremad march!
Se Ptolemæus!
Ham der er skabt af de to gudinder,
af siv og bi.
Se Ptolemæus.
Ras søn.
Ptolemæus, den guddommelige.
Vær hilset!
Hvor længe bliver De hos os?
- Ikke længe.
- Hvor trist.
Hvis Deres Højhed afslører sit mål her,
vil den mægtige løves tjenere hjælpe Dem,
så godt de kan.
Det er yderst venligt af Dem.
Hvordan går det med krigsforberedelserne?
Krig?
- Vi forbereder os ikke på krig.
- Så blev jeg fejlinformeret.
Bestrider den mægtige løves søster
ikke hans krav på tronen?
Tal ikke om hende.
Jeg pisser på hende.
Jeg skider på hende.
Det er rigtigt, at vor elskede
prinsesse lytter til dårlige råd.
Men hun har ingen støtte.
Kun forrædere og barbarer.
Hvad var det, han hed?
Deilogos af Pergamon.
Han kan mobilisere ti legioner.
Deilogos af Pergamon kan
mobilisere ti legioner for hende.
En ubetydelig bandit. Jeg forsikrer jer om,
at I ikke har et problem.
I behøver ikke at frygte Kleopatra.
- Hvor er hun?
- Det ved ingen.
Et sted i ørkenen.
Han lyver. De har hende.
Uoverensstemmelsen mellem jer må afsluttes.
Rom ønsker et Ægypten i fred.
Kornskibene må kunne komme frem.
Vi kontrollerer landet.
Fra fyrene til katarakterne.
Fint. Så kan I uden videre
udlevere Pompejus Magnus.
Jeg kan ikke lide hans tone.
I kan gå.
Herre. Husker De,
hvad vi talte om tidligere?
Om krokodille og ræv?
Lad os vise ham vores overraskelse.
Ja, gør det. Vis ham den.
Vi har en gave til Dem, Deres Højhed.
Vi tror, at De bliver meget glad for den.
Vi har tænkt os at give den en krop
og lave en forestilling med rigtige dyr...
Stille!
Et sådan barbari bringer
skam over huset Ptolemæus.
Men... Deres fjender...
Han var en romersk konsul!
En romersk konsul.
At dø på denne tarvelige måde.
Parteret som en ussel tyv.
Skændsel!
Hvor er resten af ham?
Han blev brændt.
Under passende former, selvfølgelig.
Med alle hædersbeviser.
Jeg kommer tilbage i morgen.
Så må De overgive manden,
som tog Pompejus' liv.
Kaptajnen siger, at vinden er god.
- Fint.
- Vi kan tage af sted, når du vil.
Vend tilbage til Rom
med halvdelen af mandskabet.
Du får æren af
at annoncere Pompejus' død.
Jeg følger dig...
når jeg har ordnet situationen her.
Ordnet situationen? Hvilken?
Der er borgerkrig i luften.
Det må forhindres.
Hvorfor?
Lad dem slås mod hinanden.
Krig forstyrrer korntrafikken.
Uden egyptisk korn vil Rom sulte.
Det vil være uklogt ikke at intervenere.
Hvordan vil du intervenere med en halv legion?
Jeg har ikke tænkt mig at slås.
Jeg vil kun mægle mellem parterne.
Du får det til at lyde så let.
De forskellige fraktioner er
kun forenet af deres had mod Rom.
Han har ret.
Ptolemæus kan
anvende dig til at samle sit folk.
Jeg har erobret Gallien!
Jeg besejrede Pompejus Magnus.
Jeg kan klare en dreng og en eunuk.
- En dreng med 100.000 soldater.
- Jeg ved det!
Men stadig en dreng.
Og du synes at glemme,
at vores egen krig ikke er forbi.
Cato og Scipio er på fri fod
og kan samle en ny armé.
Så knuser jeg dem.
De er vel nok selvsikker!
Man kunne kalde det hybris.
Det er hybris, hvis det mislykkes.
Hun er prinsesse ud af meget gammelt blod.
Behandl hende med den største respekt.
Adyd hende i alt
inden for rimelighedens grænser.
Jeg forstår.
Jeg regner med dig, Vorenus.
Har du noget at sige?
Jeg vil undskylde for Pompejus Magnus.
Det var mine handlinger,
som førte ham hertil.
- Hvis jeg havde gjort min pligt...
- Netop.
Træd af.
Pompejus morder?
Han er desværre flygtet.
Find ham.
I mellemtiden...
Dette er en fortegnelse over de penge,
som blev lånt
til Hans Majestæts far, Ptolemæus XII.
Jeg kræver dem tilbage i republikkens navn.
Sytten millioner drakmer.
Sytten?
Absurd!
Måske fire...
Beregningen inkluderer penge lånt af Pompejus
og andre, som ikke selv kan kræve dem ind.
Det er uretfærdigt.
Den slags gæld
går i arv til den siddende konsul.
Altså Gajus Julius Cæsar.
- Sådan er loven.
- Romersk lov.
Er der nogen anden, usle kvinde?
Tusinde undskyldninger.
Jeg beder om forladelse.
Der!
- Der har De Deres betaling.
- Undskyld os.
Hans Majestæt glemmer,
at han er Roms vasal.
Vasal? Jeg er ingen vasal.
- Jeg er konge!
- Sid ned!
Tak.
Hvornår kan jeg forvente betalingen?
Vi har knapt penge nok til os selv.
Skattebønderne har ikke gjort deres fordi...
Fordi?
Kleopatras dumheder
har skabt uro i visse områder.
Intet alvorligt.
Jeg vil jo ikke fremstå som urimelig.
Jeg accepterer ti millioner drakmer.
Det vil tage tid at indsamle dem.
Så kan jeg nå at dømme
i jeres konflikt med prinsesse Kleopatra.
En udmærket idé.
Men hvem ved,
hvor prinsesse Kleopatra er?
Det skal De ikke bekymre Dem op.
Jeg finder hende.
Blod og ild.
Det er hedt som Vulcanus pik.
Sikke et hul.
Egypternes guder må være helt værdiløse.
Tal ikke ilde om guderne i deres hjemland.
Jeg har set deres guder.
Titus Pullo er ikke
bange for en med hundehoved.
Dumt af dig.
De her guder er gamle og mægtige.
Egypten var en mægtig nation
længe inden Rom.
Virkelig?
Så har de virkelig kludret i det.
Hvad gør vi her?
- Vi venter.
- Det ved jeg. Men hvem venter vi på?
Det ved jeg, når jeg ser dem.
Vær sådan, så...
Han kaldte mig en vasal!
Barbarusling!
Det er afpresning.
Hvis vi ikke betaler,
sætter han Kleopatra på tronen.
Hvis... hvis han kan finde hende.
Han er en mand med ressourcer.
Han finder hende.
Hun burde have været dræbt,
da vi fangede hende.
Det må gøres nu. Hun må dø.
Jeg er enig.
Mine mænd kan være hos hende i aften.
Bed ham vente.
Kleopatra.
Min dronning.
Huto ønsker at tale med dig.
Slå mig.
- Nat eller dag?
- Nat.
Lad ham komme ind.
Deres Majestæt.
Vi har nyheder fra Alexandria.
Tal, orm!
Jeg er ked af det...
Hendes Majestæt må forberede sig
på rejsen til livet efter dette.
Hvornår?
Nu.
Sig Deres ord.
Hej, damer.
Angribe Cæsar?
Mener De det alvorligt?
Hvorfor ikke? Han har kun
et par hundrede mænd med sig.
Hvor mange mænd kan du mobilisere?
Du bliver Egyptens befrier.
Dit navn vil leve for evigt.
Men ikke min krop.
- Rom glemmer ikke en uret.
- Glem Rom!
Rom er dømt til undergang.
Hendes folk flår i hendes kød som gale hunde.
Om ti år er byen en glemt ruin.
Muligvis. Men til næste år?
Du har måske ret.
Det er måske bedst at være forsigtig.
Din indflydelse blandt folket
er måske ikke tilstrækkelig.
Cæsar har så få mænd.
Jeg kan få hele byen
til at rejse sig med et eneste ord.
Tænk over det.
Kan jeg låne Septimus et øjeblik?
Jeg vil være meget taknemmelig.
Naturligvis.
En kurer fra Ptolemæus XIII
beder om foretræde.
"Ptolemæus vandbringeren,
skabt af de to gudinder,"
"af siv og bi, kongernes konge, søn af Ra,"
"meddeler Hans mest ophøjede Nåde om,"
"at han, som bringer meddelelsen,
dræbte Pompejus."
Han er pæn nok.
Han har en stærk hage.
Han ser ondskabsfuld ud.
- Mere.
- Din guddommelige krop bliver grøn.
Giv mig den.
Hun vil ligne en slange,
når hun kommer til Alexandria.
Jeg kalder det svaghed.
Er jeg svag?
Hun kan slå sine slaver,
men hun kan ikke klare at smide piben væk.
Frække dværg. Du ved ingenting.
Smid den ud.
Smid den ud...
Er jeg svag?
Den der "gypterprinsesse" er lækker.
Hendes fars mænd var Alexanders soldater.
Tal ikke sådan.
Men det er hun.
Og hun vil virkelig have mig.
Du skulle have set hende,
da jeg sprættede nubieren op.
Pullo, se på mig.
Hun er af kongeligt blod.
Du dør, hvis du rører hende.
Jeg er ikke skør.
Jeg siger kun, at hun vil have mig.
Herligt.
Kold, stinkende sved
kan virkelig forføre en mand.
Cæsar ser Dem nok som Afrodite.
Stille, møgso!
Hvad ved du om forførelse?
Hvis bare Cæsar er en mand,
skal jeg nok få ham.
Hun virker sikker på sig selv.
Jeg må have ham eller dø...
Så jeg får ham!
Måtte det ske, Isis.
Jeg ville ønske, at han var her i dag.
Min periode er god.
Et barn ville komme,
lige så sikkert som våren.
Kom.
Du. Kom.
Så rød!
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Læder og oliven. Ikke så ilde.
- Han går an.
- Bestig Hendes Majestæt.
Jeg forstår ikke.
Du skal have samleje med hende.
Samleje har man for at lave børn.
Netop! Lav børn.
Vær ikke bange.
Jeg er ikke bange.
Jeg kan ikke gøre det, De vil have.
Vore sæder er ikke sådanne.
Romerske mænd
udnyttes ikke sådan af kvinder.
Du vil nyde det.
Min dronning er en glimrende elskerinde.
Hvad venter han på?
Han skal adlyde!
- Lad mig hjælpe dig.
- Forsvind!
Jeg beder om forladelse,
men jeg kan ikke adlyde.
Jeg er ingen slave, De kan befale over.
- Med al respekt...
- Nægter han?
Siger det insekt nej til mig?
Vover du at sige nej til solgudens datter?
Pullo! Meld dig hos prinsessen
og gør, som hun vil.
Du hørte mig!
- Hvad foregår der?
- Gå nu bare.
Legionær Titus Pullo melder sig...
- I guder. Det der var...
- Jeg vil ikke vide det.
Hvis du værdsætter dit liv,
så tal ikke om det.
Hvorfor? Jeg adlød bare ordre.
Herlig ordre.
Hvad tror du, at Cæsar ville gøre,
hvis han vidste det?
Jeg er ikke dum.
Jeg lovede prinsessen ikke at tale om det.
Du kan ikke holde noget hemmeligt.
Din mund er som et afløb.
Bevogt porten!
Prinsesse Kleopatra.
De to vædderes datter,
herskerinde over siv og bi.
Godt gjort, Deres Majestæt.
Tak.
Er der noget galt, lille ægtemand?
Du ser så sjov ud på Fars trone.
Jeg ville aldrig skade dig.
Selvfølgelig ikke.
Det var vel din tjener, som forledte dig.
- Herskerinde...
- Det må ikke tale!
Det skal dø!
Det var ham.
Det var ikke mig.
Han forledte ham!
Ikke mig.
Det var ham!
Stil jer i formation!
Også du, Pullo.
Calpurnia...
Er hun Deres tredje kone?
Det stemmer.
Har hun givet Dem en søn?
Nej, det har hun ikke.
Hvor trist.
En mand uden sønner
er en mand uden fremtid.
Jeg har aldrig set det på den måde.
Trist.
Det er lige meget.
Har De sikret havnene ved flodens øvre del?
Det må De straks gøre.
Den, som kontrollerer havnene
kontrollerer Egypten.
Uden tvivl et godt råd.
- Hvis jeg vil kontrollere Ægypten.
- Selvfølgelig vil De det.
Hvad gør De ellers her?
Og hvorfor reddede De mig fra døden,
hvis De ikke havde tænkt Dem
at bruge mig som Deres marionetdronning?
Mishager tanken Dem?
Mine ønsker er uvæsentlige.
De befriede mig fra fangenskabet.
Jeg er Deres slave.
Angreb!
- Har du det godt?
- Rimelig godt. Men jeg sover ikke.
Jeg skriver dårlig poesi om natten,
og om morgenen får kokken den som brænde.
Det er en slags magi.
Min dårlige samvittighed forvandles til mad.
Hav ikke dårlig samvittighed.
Vi var tvunget til at gøre det.
Saturn sagde nok noget lignende,
efter at han havde ædt sine børn.
Spørgsmålet er...
Hvis Cæsar ikke vender tilbage fra Egypten...
Han har undsluppet værre fælder.
Belejringen af Alexandria har nu varet i et år.
Det er måske slut med hans held.
Så har vi kysset en død mands fødder...
Når Cæsar er død, kan det svin til
Marcus Antonius gøre, hvad han vil.
Muligvis. Det kommer ikke mig ved.
Jeg opgiver politik.
Selvmedlidenhed er en god ting.
Jeg er ikke selv uden skam.
Men vi er stadig senatorer.
Vi har et ansvar.
Vi svor faktisk en troskabsed.
Til Cæsar. Ikke til Antonius.
Cato og Scipio har en hær i Numidien.
Hvis vi vil kommunikere med dem, kunne vi...
Brutus og Cicero?
Hvor underligt...
Jeg tænkte netop på jer.
Jeg har fået gode nyheder.
Min første tanke var at underrette jer.
Og her er I så.
Sikke et sammentræf.
Det er sjovt, så tit det sker.
Jeg tænkte på en vis kvinde,
og hvem dukker op foran mig?
Hende selv!
En vild lille spanier
med hår ned til enden.
Alle fejlbedømmer mig.
Jeg er en barmhjertig mand.
Jeg ved, at mit rygte ikke er sådan,
men det er jeg.
Alle har lov til at begå fejltagelser.
Guderne ved,
at jeg selv har begået en eller to.
Jeg har gjort ting...
Ting, som jeg skammer mig over,
når jeg tænker på dem.
Vi er alle ufuldkomne på vores egen måde.
Netop.
Vi er alle ufuldkomne.
Giv mig din hånd, broder Cicero.
Jeg tilgiver dig
af hele mit hjerte.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Intet undgår mig.
Hvis en due dør på Aventine,
så hører jeg om det.
Så du skal vide, broder,
at hvis jeg nogensinde
hører dit navn i forbindelse
med mumlen om forræderi igen,
så hugger jeg disse bløde, rosa hænder af
og nagler dem fast på døren til senatet.
Antonius?
Du sagde, at der var gode nyheder.
Ja, det er rigtigt.
En kurer er kommet fra Alexandria.
Cæsar har brudt belejringen
og massakreret Ptolemæus' arméer.
Han er i sikkerhed
og er herre over hele Egypten.
Den mand er et rent vidunderbarn.
Giv akt!